Парадоксы двойного отрицания в английской грамматике

Кто-то уверен, что двойное отрицание в английском языке в принципе невозможно. Другие считают, что все-таки есть исключения. Хотите узнать правду? Хотя на первый взгляд все кажется довольно запутанным, мы разобьем эту грамматическую головоломку на фрагменты, чтобы вы могли с легкостью покорять английский без всяких «не», «ни» и прочих отрицаний.

Что такое двойное отрицание?

Использование двух глаголов с отрицательным значением или двух других отрицательных слов в одном предложении называется двойным отрицанием. Как правило, в английском языке стараются избегать двойного отрицания, поскольку оно вызывает путаницу и недопонимание. Однако, как и в любой другой грамматической теме, здесь найдется несколько исключений.

Когда два отрицания невозможны?

Зачастую в предложении должно быть лишь одно слово с отрицательным значением.

Например:

• Я никогда не слышал о таком. (Русский вариант допускает два отрицания — наречие «никогда» и частица «не»).
• I have never heard of such a thing. (В переводе на английский остается только одно отрицание — наречие never. Но при этом смысл обоих предложений идентичный).

Зачастую в английском языке для выражения отрицания используются слова not, nobody, nothing, never и другие. 

• Nothing can stop me. (Ничто не может меня остановить).
• Nobody knows the answer. (Никто не знает ответа).

Если использование двух отрицаний невозможно в английском языке, всегда можно использовать синонимы с положительным значением. Таким образом nobody превращается в anybody, nothing — anything, и т. д. Сложно определить, какое слово следует использовать в отрицательном контексте? Всегда выбирайте то, которое находится в начале предложения. 

• Правильно: Never blame anyone for your problems.
• Неправильно: Ever blame no one for your problems.

Бывают случаи, когда выражение с двойным отрицанием в русском языке можно заменить на положительное выражение в английском. Это интересное явление позволяет лучше понять различия между языками и их уникальные особенности.

• He plays so well that I had to praise him. (Он так хорошо играет, что я не могу не похвалить его).

Обратите внимание, в английском отрицание может выражаться не только с помощью no или not, но также словами с отрицательными приставками, глаголами, предлогами и некоторыми наречиями. В предложениях, содержащих эти отрицательные слова, нельзя использовать другие отрицания. Вот несколько примеров:

1. She dislikes horror movies. (Она не любит фильмы ужасов).
2. The poor service dissatisfied the customers. (Плохое обслуживание не удовлетворило клиентов.)
3. He can barely speak French. (Он почти не говорит по-французски).
4. She misses her family back home. (Ей не хватает ее семьи дома).
5. He left without saying anything. (Он ушел, ничего не сказав).

В каких случаях двойное отрицание уместно?

В некоторых ситуациях двойное отрицание используется для создания определенного эффекта или выражения особого оттенка значения.

• I ain’t got no time for that. (У меня нет времени на это). В разговорной речи частицы ain’t и no в одном предложении используются для усиления отрицания.
• I can’t get no satisfaction. (Я не могу получить никакого удовлетворения.) Это фраза из известной песни The Rolling Stones, где двойное отрицание необходимо для эмоциональной силы и музыкальной выразительности.
• It’s not uncommon. (Это не редкость). Здесь двойное отрицание создает положительное значение, указывая на то, что что-то является обычным или распространенным. 

Мы рассмотрели самые распространенные правила и примеры употребления двойного отрицания. Этого достаточно для начала. Но если вы хотите углубить свои знания, запишитесь на курсы в образовательный центр изучения английского языка Grade. Английский язык хранит еще много тайн, так почему бы не разобраться со всеми нюансами под эгидой опытных преподавателей?